*欣西亞的PS*


最近太忙了
所以來分享舊文...^O^
雖然咱們的勁爆開講podcast討論過這個話題
不過,我想看文章也會有另一種風味
請進吧~!!!!^__^



晚上又要和中村小姐做語言交換
距離約定時間還有3個半小時
句型ㄚ,單字ㄚ,
每每背了又忘,忘了又背,
不用就是記不太起來...

於是我們約在Starbucks碰面
坐在中山小姐的對面的我
老實說頭腦真是一片空白,
完全沒有任何” 日文的sense”
我很努力的想用日文表達出自己的意思
但怎麼樣就是不流暢
每次到這種情況,
就會想到一個成語---“ 狗嘴吐不出象牙”...


我對語言一直很有興趣
國小最愛的課是”說話課”
說話課呢,
就是小朋友上台為全班說個故事,
那時候欣欣也才小學三年級,
就已經是全班同學公認說故事最high的高手
(就是故事通常沒啥營養
但就是有辦法炒熱全班的氣氛XD)
那時候也常代表班級出去比賽,朗讀比賽,演講比賽
欸….想想我還真是常客呢…
(不過都沒得過什麼獎,因為內容都不正經Orz)

國中最擅長的科目是國文,
到了高中就變成英文,
然後到了大學,
接觸到日文和西班牙文,
我不敢說自己的成績是班上最突出的,
可是呢,
我可以說我對它們的熱忱絕對不輸班上其它的同學…
(成績不好的人只能靠熱情才能all pa)

喜愛語文,
做語言交換的經驗也因此累積了不少

欣西亞台北的家在天母,
附近就有美國學校和日僑學校,
我常常在中山北路六段的”鄉香”墨西哥餐廳
還有Subway前面貼語言交換的廣告單,
當然啦,
那裏也有很多想練習中文的老外,
妳可以去撕他們的電話號碼連絡他們,
或是像我一樣貼廣告等人家上門…
那時候想做英文的language exchange,
老實說是想藉機認識外國朋友,
再很坦白的說呢,
如果能找個老外男朋友也不錯,
恐怖的是來做語言交換的老外也同樣安不了什麼好心眼,
大家多是各懷鬼胎,
在Starbucks裏邊說著不是自己的語言邊打量對方,
看身材,看長相再看個性,
然後呢,
往往就會漸漸失去連絡,
老死不相往來…

所以啦,要和白人男性做英文的語言交換,
其實是很難成功的
(尤其當當事人不是正妹的時候,就是在下我XD)

要學會話,還是乖乖繳錢上會話班還比較快,
不過如果妳不想花錢,不怕辛苦,
不計較妳語言交換的伙伴一個接一個的換
(或者還要說不怕被人放鴿子...)
多多少少還是可以學到東西,
起碼可以練練膽量,
對妳的英文還是會有助益的

後來有了shane,
每天晚上通越洋電話,
在兩個人的甜言蜜語之中,
英文也無形的進步神速,
那時後還需要做什麼語言交換?
我想男朋友也不准了吧……

不過欣西亞還是有繼續language exchange,
不過是由英文變成日文,
我的伙伴是一個日本人(廢話!),
她叫明美-Akemi
(不過不是那個model香月明美,但我們的Akemi也很不賴)
是個指甲彩繪師
她的中文是在師大學的,
程度很好,比我的日文好得多,
我們常在天母北路的丹堤咖啡約時間碰面

Akemi和欣西亞一樣是做事很執著的金牛座,
和她一起才知道什麼才是真正的語言交換
因為她是真心誠意的要做language exchange
而我也是(對天發誓)
兩個人就約定每個禮拜二和禮拜五晚上六點半見
我們從來沒有一次晃點對方的
想想還真誇張
有一次下起傾盆大雨,
我也沒接到她說要取消的電話,
欣西亞還是有墮性的,
可是人家都在堅持了,
我哪能丟我們中國人的臉呢?
那天颳大風下大雨,
把我的褲子都打濕了,
可是promise is promise,
還是乖乖赴約,
硬是講了兩個小時的日文

現在想起來
欣西亞很感謝Akemi,
我在她身上真的學到了很多,
不只是日文會話,
還有她對人生的態度,
日本人吃苦耐勞的性格毫不隱藏的在她的故事中展露,
那時我看著她用僅僅六個月就說得”比我學了三年的日文”還流利的中文
告訴我她的夢想,她遭遇的麻煩,她的種種想法
就覺得坐在我面前的這個女生是多麼的勇敢,
多麼的閃閃發光...

場景回到美國Starbucks裡
欣西亞用著還不算完全流利的日文和中山小姐說著聊著
我現在的日文足以和他人溝通,
可是要講出正確的,完整的句子,
看來還需要花上一番工夫和努力,
中山小姐的中文還在初學者的階段,
我也盡力教了她一些實用的中文句型

做語言交換對欣西亞來說是個很有趣的過程,
除了可以幫助自己學習另一種語言,
還可以了解各種不同的民族性,

我和中山小姐的背景類似,
兩個人都是和不同於自己外國人交往,
兩個人都是離鄉背井的生活在另一個土地上,
其中的苦和樂和點點滴滴,
常是我們分享的話題,
也許是因為如此,
計畫一個小時的語言交換常拖到兩個小時,
然後,兩個小女生(或者應該說是大女人)
才帶著滿足的笑容和喜悅的心情踏上回家的歸途



------------我是可愛的分割綫---------



本周podcast主題:男生該不該割包皮?

Circumcision - America Vs Taiwan




PS:
欣西亞和shane的粉絲俱樂部成員快已經突破400人大關了!!!
(哦耶!400人達成!Y^__^Y)
不過,它還是繼續招生ing滴!!!
請點:欣西亞和shane的粉絲俱樂部成立囉!快來加入吧!!!
創作者介紹

欣西亞和Shane

harukainusa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

禁止留言
  • bibo
  • 哇一早就先搶香頭在說!
  • bibo
  • 語言交換心得我真的是可以寫一大篇心得了!!之前也為了和老外認
    識交流還托朋友引我進鄉香(因為我朋友在那工作)那有超多老墨
    的!但時間不允許就沒去了,後來又在英語教師網認識一些鬼老外是
    學了很多英文,但也學了一些很blue的英文,我還沒試著拿天母那
    張貼的廣告,因為我怕出來的人會怪咖~哈,不然辛西亞你跟我去好
    了!!一起比較有伴哈哈
  • RoxyChuang
  • 雖然要結婚了

    不過還是可以來一下 語言交換的老外

    嗯嗯嗯 很好

    屋郎要學台語模?
  • markangel
  • 國小開始學英文國中高中也繼續大學在捷運上意外主動和外國人聊天
    他也是讓我英文持續進步的動力。他回去後又到CRAM SCHOOL 繼續

    之後就是遊學在繼續

    最近要找人練對話了
    :)
  • momokomei
  • 做語言交換真的要"心術很正"的人,才有辦法學的好的吧!!XD
    不過真的是很不錯的語言交流哩!!^0^
  • edysummer
  • 我昨天在這才遇到Shane
    我才跟他說我現在在跟一個老外交換語言勒
    馬上欣又發一篇交換語言的文章
    真有默契(我可以這樣說嗎??)

    不過我們是三人一組
    交一個外國人
    我的team有兩個男加我
    所以也不怕他心術會不會不正
    他前天才發mail跟我們說
    他的同學也想學~問我們ok不ok
    想必以後會認識更多老外了~~
  • ngcp0826
  • 哇裏列~~班長整個就是天生一把嘴也!

    話説國小那時,不要說這些演講,我好像連班上的人都沒幾句話 XD 到了
    上國中才被打通任督二脈 XD 到現在,廢話還是一發不可收拾,娃哈哈,
    你看你看,又廢話了。。。。

    語言交換整個很讚后,好想試試看。不過真的很需要勇氣也。。澳洲人都
    不是什麽喜歡亞洲人。。so。。。

    -麻辣火鍋-
  • pooh1988
  • 真的真的~~
    我也有想過要找ㄍ外籍學生
    來訓練我那很破的英文
    不過也是怕他們聽不懂啦:P
    而且我只要一緊張
    腦袋就一片空白
    到時候說什麼 說不定連自己都不太清楚呢^^
  • artrosa1981
  • 從加拿大回來之後
    現在也有很認真的考慮要找老外來練習語言
    不過其實以前在加拿大的時候也有這樣的機會試過
    但是我覺得成效不彰
    大多都是聊聊天罷了~~~
  • SexyAngela
  • 看到這篇還真是說到我心裏
    之前也是為了學英文也做了交換語言
    但就像欣西亞說的
    剛開始都說要互相教對方
    但到後來就都慢慢的失去聯絡了
    不過也確實可以練練自己的膽
    也因此學會了好多之前沒學過的單字呢!
    也是有好處啦!
    只是現在老了,沒法了~我看我還是乖乖
    送錢去給別人(補習班)花好了~haha
  • 謝謝你的經驗談,但你文中說到 不能丟我們"中國人"的臉??

    應該是台灣人吧!!!
  • 中國人,或是臺灣人
    真的有那麽重要嗎?
    一定一定,要分的那麽清楚不可嗎?
    對我來説,我覺得實在沒必要

    harukainusa 於 2009/03/29 14:12 回覆

  • 罐頭魚
  • 我也想找語言交換 除了貼廣告外 有沒有網站推荐呢
  • Maxime
  • 光看妳的文章
    我就覺妳替我們台灣人降格了不少

    整個哈"白人"哈到頭腦都沒了
  • 語言交換的確對學語言很有幫助
    p.s 我覺得妳們夫妻的節目很有趣 XD
  • stupid2014
  • 哈~我這陣子也在找語言交換
    搜尋一下資料~就連結到這兒來了

    我想留說

    碰到金牛座~做語言交換~會蠻不錯的

    我有個朋友~她很好學跟好奇
    那時系上日本交換生~她都很積極跟對方交談

    現在都已經跑去日本當交換生~學服裝設計了

    ^^
  • Rondo
  • Rondo後來被作語言交換的ABC狂追(他有女友的說...=
    =!!!!)...結果隨著ABC的搬離台北而結束這段心術不正的語言交換
    關係。的確像欣西亞說的,要有偶被放鴿子的準備...:)
  • 我從加拿大回來幾年,雖然我的英文應付日常用語是足夠流利,英文文章也難不倒我,還做過翻譯的工作,只
    是很希望可以再交一些在台灣的外國朋友一起讓語言更精進,最近由網路認識跟一個美國女生作語言交換,但
    幾次下來覺得對方抱著隨便的心態,詢問一週交換的時間也是無法事先確定,e-mail約見面的時間與地點也常
    常沒有辦法在幾天前接到回覆,有時怕被晃點決定沒收到回覆取消,但時間錯過了後對方才說她有想要來(奇怪
    那可以事先告知,為什麼錯過了時間才說呢)。
    一開始知道她還沒找到教英文的工作,很大方的幫她買單咖啡錢。但是隨著一個多月的過去,想說對方應該薪
    水也領到了吧,但也從沒聽到對方主動要回請(是否是國情不同,還是覺得台灣人都是凱子)。只有在聽到我要
    請她來家裡作客或是幫她慶生請她去餐廳吃飯才會聽到她乾脆的回電。後來從言談間知道她來台灣只是為了要
    來賺點錢,好像在美國有欠了一筆債(應該都是學生貸款之類的吧)。她也只願在台灣待一年,只要一存夠了
    錢,急著要去義大利玩。

    說好了是語言交換,但是我好心的帶了一些國語文的學習材料要教她,卻被她拒絕,只說想要學一些daily
    conversation,但是都只是片片段段的問,有兩次甚至帶了不同餐廳的menu要我把中文翻譯成英文。我覺得
    她並沒有心想要學中文,台灣對她而言也只是短期撈錢的地方,這樣的language exchange partner讓人很
    失望。更誇張的是聽她說她不只認識我一個語言交換的台灣人,聽說一星期排了三個,還說希望我們能幫她作
    推薦讓她可以兼職家教課...可能是我對語言交換想的太美好,畢竟不是每個人都是真心想要學語言。剛才看到
    一些樓上的朋友說"來交換語言的人也都心懷鬼胎",才覺得這句話說的真貼切。